Deutsch-Spanisch Übersetzung für termin

citaNo podemos faltar a esta cita. Diese Termine dürfen nicht verpaßt werden. Hay ya una cita para junio de 2014, transcurridos cinco años. Der Termin Juni 2014 steht bereits fest - in gut fünf Jahren also. Le he propuesto sólo la primera cita. Das ist nur der erste Termin, den ich Ihnen zugesagt habe.
fechaEs prematuro que fijemos una fecha ahora, o que fijemos una fecha para fijar una fecha. Es wäre voreilig, jetzt einen Termin oder einen Termin für einen Termin festzusetzen. Las fechas involucradas son fechas negociadas. Die Termine sind das Ergebnis von Verhandlungen. Porque las fechas son cruciales. Hierbei spielen Termine eine entscheidende Rolle.

horarioPor ello, hay que saludar las fechas unitarias para el inicio y fin del horario de verano. Deshalb sind auch die einheitlichen Termine für Beginn und Ende der Sommerzeit zu begrüßen. Me felicito de comprobar que, desde el año pasado, las fechas de cambio de horario están completamente uniformizadas. Ich freue mich, seit letztem Jahr feststellen zu können, daß die Termine der Zeitumstellung durchweg vereinheitlicht wurden.
itinerarioEl Grupo liberal acoge con agrado la fecha de 2007 y un itinerario para Bulgaria y Rumania. Die Fraktion der Liberalen begrüßt den Termin 2007 und den Fahrplan für Bulgarien und Rumänien.
plazoÉste no es un plazo artificial sino un plazo puntual. Das ist kein unverbindlicher, sondern ein ernst gemeinter Termin.

Wörterbuch